25

نقد و بررسى پارهاى از مسائل رسالههاى عمليه

رضا مختارى

يادداشت

مقالۀ مبسوط «نقد و بررسى پاره‌اى از مسائل مناسك» در شماره‌هاى 57، 58 و 61 منتشر شد و اكنون مطلب حاضر، به همان سبك و سياق، كه به نوعى استمرار همانگونه مباحث است، تقديم علاقمندان ميگردد:

در دهه‌هاى اخير، در بارۀ «نماز مسافر» ، در رسالههاى عمليه و توضيح المسائل‌ها و نيز در ديگر كتابها و سخنان، تعبيرى نادرست يا مسامحهآميز بهكار مى‌رود كه معلوم نيست چه كسى آن را رواج داده و از چه زمانى بر سر زبانها افتاده است؟ و آن، تعبير نادرستِ «نماز شكسته» است. تعبير قرآنى نماز مسافر «قصر» ( \كوتاه) و تعابير روايات «قصر» و «تقصير» است؛ ¹(وَ إِذا ضَرَبْتُمْ فِي اْلأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَق ْصُرُوا مِنَ الصَّلاة ) . ²

در ترجمه‌هاى فارسى قديم و بيشتر ترجمه‌هاى فارسى جديد و نيز تفاسير فارسى كهن، در ترجمه و تفسير اين آيۀ شريفه، تعبير «نماز قصر» و «نماز كوتاه» به كار رفته وكسى تعبير «نماز شكسته» نياورده است. همچنين در متون فقهى