118
مفاخرۀ دو حرم
شيخ نورالدين على بن محمّد الزرندى (710-802 ه)
ترجمه: جواد محدثى
اشاره:
كتاب «المرور بين العلمين فى مفاخرة الحرمين» از تأليفات «شيخ نورالدين على بن محمد زرندى» از علماى حنفى مذهب قرن هشتم است. وى در سال 710 هجرى در مدينه به دنيا آمد و پس از تحصيلات و سفرها؛ از جمله سفر حج، در سال 802 هجرى در مدينه از دنيا رفت.
كتاب او، نوعى مفاخره و برشمردن فضايل و افتخارات مكّه و مدينه است، از زبان خود اين دو حرم شريف، كه با نثرى ادبى و مقفّى و مسجّع، آميخته‌اى از نظم و نثر بصورت «مقامه نويسى» نگارش يافته است و بسيارى از احاديث مربوط به فضايل اين دو شهر مقدس، در ضمن مناظرۀ ياد شده آمده است.
متن عربى، از نظر زيبايى نثر و استفادۀ سرشار از صناعات لفظى و معنوى و ظرايف علم بديع، در حدّ بالايى است. بديهى است كه در ترجمۀ اين اثر به زبان ديگر، تا حدّ زيادى، آن ظريفكاريهاى لفظى از دست مى‌رود.
به‌همين خاطر، آنچه مى‌خوانيد، ترجمه‌اى است نسبتاً آزاد و گاهى تلخيص شده از كتاب ياد شده، كه البته در حدّ يك جزوۀ 35 صفحه‌اى است كه با تحقيق، مقدمه و پاورقيهاى «دكتر محمّد العيد الخطراوى» در مدينۀ منوره، مكتبة دارالتراث، درسال1407ق. منتشرشده است. سعى شده كه ترجمه نيز ادبى باشد.
اين ترجمه را به لحاظ ارزش محتوايى و سبك لطيف و ظريف اثر، به خوانندگان فصلنامۀ «ميقات حج» تقديم مى‌داريم.