126

مكه از ديدگاه جهانگردان اروپايى

ترجمه: محمد رضا فرهنگ

پيشگفتار

آوازۀ مكه، بسيارى از اروپاييان ماجراجو و بعضاً حقيقت‌جو و يا جاسوس را به سوى خود جذب كرده است، ممنوعيت ورود به اين شهر براى غير مسلمانان خود سبب تحريك آنان به اين اقدام خطرناك بوده است. بسيارى از اروپاييان مسيحى - و بويژه جهانگردان - آرزوى ديدار از اين شهر ممنوعه را داشتند؛ شهرى كه قرنها در اروپا نام آن بر سر زبانها بود و از احترام و قداست و قبله بودن آن نزد مسلمانان اطلاع داشتند، از اين رو تلاشهاى فراوانى براى ديدار از اين شهر انجام گرفت و تعدادى از اروپاييان مسيحى، موفق به ديدار گرديدند.

البته مورّخين يونانى در عهد باستان نظير «هرودوت» و پيشتر از او، «ديودورس صقلى» از موقعيت مكه و عبادتگاه آن، كه مورد احترام اعراب بوده است، آگاهى داشته‌اند و از آن در نوشته‌هاى خود ياد كرده‌اند. ليكن پس از ظهور اسلام و تنشها و جنگهاى صليبى، غربيان شوق فزونترى براى آشنايى با مسلمانان و سرزمينهاى آنان پيدا كردند. اطلاعات ما دربارۀ تعداد اروپاييانى كه موفق به ديدار از مكه شده‌اند، اندك است و تنها از سفر آن گروهى اطلاع داريم كه خود يا ديگران سفرنامه و خاطرات جهانگردى آنها را تدوين نموده‌اند.