86
ترجمه: محمدرضا فرهنگ
مكه از ديدگاه جهانگردان اروپايى
- 2
بيتاللّٰه الحرام
بورخارت در جلد اوّل سفرنامۀ خود به تفصيل به توصيف بيتاللّٰه الحرام پرداخته و آن را از تمام جوانب مورد بررسى قرار مىدهد، بگونهاى كه اين توصيف بيش از 50 صفحه از سفرنامۀ او را دربرمىگيرد.
مهمترين مطالبى كه بورخارت بدان پرداخته عبارتند از: نام درهاى مسجدالحرام كه او 39 نام تازه را كه در برابر نام دربهاى قديمى مىباشد آورده، ليكن مىگويد امروزه مهمترين دربهاى مسجد عبارتند از باب السلام (كه هر حاجى بايد از آنجا وارد شود) ، باب العباس، باب النبى - ص - و باب على - ع - كه تمام آنها در سمت شمال قرار دارند. اما در سمت مشرق مهمترين دربها عبارتند از باب الزيت، باب العشره، باب الصفا، باب الشريف و در سمت جنوب باب ابراهيم و بابالعمره قرار دارند.
از نوشتههاى بورخارت برمىآيد كه محيط خارجى مسجدالحرام را 7 مناره زينت مىبخشيده است كه با فواصل غير متساوى قرار داشتهاند. اين منارهها با نامهاى منارۀ بابالعمره، منارۀ بابالسلام، منارۀ باب على، منارۀ بابالوداع، منارۀ