150
فرهنگ آثار تاريخى مكه
- 1
ترجمه: سيد حسن اسلامى
متنى كه در پى مىآيد، ترجمه و تلخيصى است از كتاب «معالم مكه التاريخية و الأثريه» . 1عاتق بن غيث بلادى، اين كتاب را در سال 1400 ق. نوشته و منتشر نموده است. آن گاه، خود به سال 1412 ق. آن را بازنگرى و خلاصه كرده و «مختصر معجم معالم مكة التاريخيه» ناميده است. گرچه اين مختصر، هنوز منتشر نشده، ليكن، مؤلف با در اختيار قرار دادن دستنويس خود، اجازۀ ترجمۀ آن را داده است.
اين اثر، همان گونه كه طبيعت كار ايجاب مىكند، از دقت نظر علمى برخوردار است.
ليكن در مواردى - مانند بحث از قدمت شعر عربى - از محدودۀ بحث خارج شده و گاهى ادعاهاى كهنه و بىاساس و غرضآلودۀ آن خطه را تكرار كرده است؛ مانند سخن از شرك ابوطالب كه در ترجمه، جز اين موارد، همۀ متن به فارسى برگردانده شده است.
اجياد
«اجياد» گويا جمع جواد (اسب) است كه در گويش عاميانه «جياد» تلفّظ مىشود. اين نام، به دو درۀ بزرگ از درههاى مكه اطلاق مىشد؛ كه يكى از جنوب امتداد يافته، در «خم»