100توجه اين است كه اين واژه درترجمههاى فارسى به «تسلى دهنده» و در ترجمه عربى به «المعزّى» تبديل شده است. در ترجمه سريانى كتاب مقدس، اين واژه فارقليط حفظ شده است. در باب 14 انجيل يوحنا در ترجمه فارسى آمده است: «ليكن تسلّى دهنده؛ يعنى روحالقدس كه پدر او را به اسم من مىفرستد. او همه چيز را به شما تعليم خواهد داد و آنچه به شما گفتيم به ياد شما خواهد آورد» 1و «ليكن چون تسلّى دهنده كه او را از جانب پدر نزد شما مىفرستم آيد؛ يعنى روح راستى كه از پدر صادر مىگردد، او بر من شهادت خواهد داد.» 2آيا روزبه در آن كنيسه در شنيدن آيات انجيل، نام فارقليط - احمد - را شنيده است؟ آيا مسيحيان به لحاظ دشوارىها مدام آيات اميد روشن نسبت به آينده را زمزمه مىكردهاند؟ چنانكه اشاره شد، از جزئيات اطلاع دقيقى نداريم اما مىدانيم همين ملاقات موجب شد تا آتش ديگرى در جان روزبه شعله برافروزد و آتش آئين مزديستا و باور اونسبت بدان آتش و آيين، در درونش افسرده شود.
پى نوشتها: