283

استخدامات رمزية، وعلى سبيل المثال كلمة خودي الفارسية كانت تعني الإنطواء، فصار معناها احترام الذات أو الذاتية، وكلمة الفقر استعملها إقبال يرمز بها إلى السيطرة الأخلاقية وهكذا ¹.

وقد أثار عدم فهم شعر إقبال وبخاصة ما ترجم منه إلى اللغات المختلفة اختلاف الآراء حوله، فإذا ما تكلم عن الحرم فهم الجميع أنه يقصد الحرم المكي، وإذا ذكر الملا بمعنى الشيخ، أساء البعض فهم قصده، رغم أن إقبالاً كان يرمز إلى الوضع السيء للمسلمين في الهند ومعظم بلدان العالم الإسلامي وإقبال يقصد بالحرم المسجد، ويقصد بشيخ الحرم أولئك الذين غرقوا في التصوف والدروشة وجمع النذور، وأخذوا يشجعون الناس على ترك العمل والسعي، ويردون كل مصيبة إلى التقدير دون تفكير في اتباع سنة رسول اللّٰه وإطاعة أوامر اللّٰه وهكذا يقول:

«أيها المسلم سل قلبك، ولا تسأل الملا:

لماذا خلا الحرم من رجال اللّٰه؟»

ويقول عن الدراويش المتصوفة:

«نالوا بالوراثة كراسي الأولياء

استولت الغربان على أوكار النسور

شيخ الحرم هو الذي يأكل الثمن سراً

ثمن الأثواب المسروقة،

غطاء أبي‌ذر، وكساء أويس المرقع