113الّذي-الّي

هناك-هونيك

بع-بيع

لا زحمة-و لو و لو ⁴

لما ذا-ليه

اصبر-استنّه

منشفة-خاولي

صناعة يدويّة-شغل الإيد

على رأسي-ع راسي

لا يعطوننا-ما بيعطونه

نأكل الفطور-نتروّء ⁹

ثمانية-تميني

لك-الك

مجّانا-بلاش ¹²

مشروب غازيّ-كازوز

سرير-تخت ¹³

أكلت-أكلت

اخلع-اشلح

ماذا-شو ¹

خارج-برّه

امش-امشي

تذكرة-تسكره

متى-امتن

ادخل-خشّ

مياه ⁶-مويات

مرحبا بكم-مرحبا بيكن

اقعد-عد

أصدقاء-رفئات ⁷

واحد-وحد

أحد عشر-حد عش

ليس هو-مش هوّ ¹¹

ما مهنتك-شو بتشتغل

مقلاة-مقلاية

قفّازات-اكفوف

رحت-رحت

اغسل-اخسل

سيّارة-عربيّة ²

داخل-جوّه(ژوّه)

جيّد-كويّس

جيبك-ژيبتك ⁵

أين-وين

ترك-ساب

ذاهب-رايح

صغير-زغير

حقّ-حأ

قليلا-شويّه ⁸

اثنان-تنين

ثلاثة عشر-تلا طعش

طائرة-طيّارة

أين أنت-وينك

قدر-طنجرة

قم-ئوم

استيقظ-فيق(فيء)

رجل-اژر

هنا-هون

قل-ئول ³

جيّد-منيح

جيوبك-ژيباتك

سيكون-حيكون

اترك-سيب

نصف-نصّ

جاءت-اژت

جئنا-ژينا

نحن-نحنا

ثلاثة-تلاتي

خفّ-بابوژ ¹⁰

قيمتهم-إيمتن

لو سمحت-از ابتريد

منديل ورقيّ-محارم

بعوض-ناموس

ذئب-ديب

وجه-وشّ

---

1) -«شو»مخفّف«أيّ شيء هو»است.

2) -معرّب واژۀ فارسى«ارابه»

3) -قواعد اعلال(حذف حرف علۀ ساكن)رعايت نمى‌شود.

4) -در جواب«زحمت داديم:أتعبناك»گفته مى‌شود:و لو و لو يعنى«اختيار داريد چه زحمتى».

5) -گاهى كلمۀ مذكر را در حالت اضافه،مؤنث مى‌آورند.

6) -«مياه»جمع«ماء»است.

7) -«رفئات»در اصل«رفقات»و جمع«رفيق»است.

8) -«شويّه»در اصل مصغّر«شيء»است.(شيء-شويئة)و به معنى«اندكى،كمى»است.

9) -در اصل«نتروّق»است كه در عراق به صورت«نتريّگ»تلفّظ مى‌شود.

10) -در اصل«پاپوش»و كلمه‌اى فارسى است كه به صورت«بابوج»درآمده.در سوريه دمپايى«شحاطة»هم گفته مى‌شود.

11) -«مش»مخفف«ما شيء»است و بر اسم و ضمير مى‌آيد.مانند:(مش هون:ليس هنا)و بر سر فعل نمى‌آيد.

12) -مخفّف«بلا شيء».

13) -در عراق نيز«چربايه»گفته مى‌شود كه محرّف«چهارپايه»است.