متن کتاب الحوارات، مکالمه عربی - جلد 3 - صفحه 114

(5 تا 152)

114انظر إليّ-ليكو

لأنّ-عشان

إن أحببت-ازا حبّيت

تريد-بدّك

هنيئا مريئا-هني و مري ⁶

هو-هوّ

بطّانية-احرام(حرام)

بعدا-بعدين

أعرف-عرفان

أعرف-بعرف ⁷

تحت-تحت ⁸

قطن-أطن

كثير-اكتير

حقيبة-شنته ¹

لعلّ-بركي ⁴

آباء-بيّات

قشطة-إشطة

وراء-ورات

حرارة-شوب

شخص-زلمة

أفهم-فهمان

أحكي-بحكي

سجن-سژن

يبيعون-عم بيبيعو ⁹

اخرج-اطلع

لا بأس-معليش ²

أيّ شيء تريد-اشما بدّك ⁵

أمّهات-إمّات

غدا-بكرة

شرفة-درابزينات

رجاء-باللّهي

مكان-مطرح

مدفأة-صوبيا

أرجع-برژع

قلب-ألب

جديد-اژديد ¹⁰

من أجل-عشان ³

أخوات-خيّات

يلتقي-بيلتئي

مرآة-امرايه

زوج-ژوز

معهم-معاهن

قمح-أمح

نذهب-بنروح

جلد-ژلد

داخل-ژوّات ¹¹

1) -از تركى عثمانى وارد شده جمع مكسر آن در عربستان شنط و در سوريه شناتي است و به صورت شنتات هم آمده است.

2) -در اصل«ما عليه شيء»بوده به معنى«اشكالى ندارد،باكى نيست».

3) -«عشان»يا«علشان»در اصل«على شأن»است.يعنى«به خاطر»و«زيرا».معمولا در سوريه،لبنان و مصر حرف جر«على»بيشتر از حروف ديگر جر كاربرد دارد.پس«عشان»در اصل به معنى«لشان»است.«إلى الشمال»نيز به شكل«عشمال»هم‌چنين«إلى بيروت»به صورت«عبيروت»گفته مى‌شود.

4) -از تركى عثمانى وارد گويش سورى شده كه آن هم ابتدا از فارسى(بلكه)وارد تركى شده است.

5) -به معنى«هرچه دلت بخواهد»مخفّف«أيّ شيء ما بودّك»

6) -يعنى گوارا باشد(بعد از نوشيدن آب)نوش جانتان(در جواب بفرما غذا بخور).دردوبلا نبيند(خطاب به بيمار در حال خوردن دارد).

7) -اغلب سورى‌ها بر اول فعل مضارع حرف زينت يا تأكيد«ب‍»اضافه مى‌كنند.

8) -در اسم‌هاى سه‌حرفى ساكن الوسط،حرف دوم به منظور آسانى تلفّظ داراى حركت مى‌گردد.

9) -واژۀ«عم»بر سر فعل مضارع مى‌آيد و معنى استمرار و يا آينده بدان مى‌دهد. عم بيبيعو:دارند مى‌فروشند،مى‌خواهند بفروشند عم نروح:داريم مى‌رويم،مى‌خواهيم برويم

10) -برخى از كلمات ابتدا به ساكن مى‌شود سپس حرف(ا)بر سر آن درمى‌آيد.

11) -ژوّه«جوّة»يعنى«داخل»مثل(داخل ساختمان)و آن را به صورت جمع به كار مى‌برند.

مشخصات کتاب

الحوارات، مکالمه عربیجلد:3نویسنده:اشکبوس، عادلنویسنده:سالاریان، خادم‌علینویسنده:ایران‌دوست، حسیننویسنده:چراغی، علینویسنده:حسینی کمال‌آبادی، محمدعلینویسنده:خیره‌دست، علینویسنده:مرادی، صادقناشر:مشعرمحل نشر:تهران - ایرانسال نشر:1389

دریافت فایل ارجاع:

BibTex | Endnote

سایر جلدهای کتاب:

جلد 1جلد 2جلد 3جلد 4جلد 5