متن کتاب الحوارات، مکالمه عربی - جلد 3 - صفحه 112

(5 تا 152)

112...

الفوائد للمطالعة

مقارنة بين الفصحى و العاميّة السوريّة

هذا-هيد

رأى-شاف

أيضا-كمان ³

يوجد-في

طبيب-حكيم

هكذا-هيك

هذه-هيدي

معكم-معكن ²

سجائر-دخّان

عندك-عنّك

نقود-مصاري ⁵

ماء-ماي

أولئك-دوليك

معهم-معن

أمتعة-عفش

عندي-عنّي

فستق-فستؤ ⁶

اجلب-ژيب

خذ-خد ¹

هم،كم-هن،كن

قوّة-حيل

ثامن-تامن ⁴

حول-داير مداير

تقول-بتئول

1) -در گويش سورى حرف«ذ»به«د»و گاهى«ز»تبديل مى‌شود.

2) -به جاى ضمير«كم»و«كنّ»ضمير«كن»به صورت مشترك به كار مى‌رود.(!)

3) -مخفّف«كما أنّ»

4) -حرف«ث»به«ت»و گاهى«س»تبديل مى‌شود.

5) -در گذشته در مصر پول فلزى را«مصريّة»مى‌ناميدند.با اينكه اين واحد پول از جريان خارج شده است ولى هنوز در لبنان و سوريه به صورت جمع مكسّر«مصاري»و در مصر«مصريّات»متداول است.

6) -حرف«ق»به«ء»تبديل مى‌شود.

مشخصات کتاب

الحوارات، مکالمه عربیجلد:3نویسنده:اشکبوس، عادلنویسنده:سالاریان، خادم‌علینویسنده:ایران‌دوست، حسیننویسنده:چراغی، علینویسنده:حسینی کمال‌آبادی، محمدعلینویسنده:خیره‌دست، علینویسنده:مرادی، صادقناشر:مشعرمحل نشر:تهران - ایرانسال نشر:1389

دریافت فایل ارجاع:

BibTex | Endnote

سایر جلدهای کتاب:

جلد 1جلد 2جلد 3جلد 4جلد 5