16 كتاب «دروسٌ فى‌الفقه المقارن» تأليف استاد محقق و انديشمند، حضرت آيةالله آقاى محمّدابراهيم جنّاتى، از همين سلسله كتابها است كه مركز تحقيقات حج، براى تحقق بخشيدن به اين هدف ارزشمند، و به منظور آشنائى هر چه بيشتر مسلمين از نظرات فقهى يكديگر، ترجمه بخش حج آن را به اينجانب پيشنهاد نمود، بنده نيز با كمال ميل پذيرفتم تا برادران و خواهران فارسى زبان بويژه حجاج بيت‌الله‌الحرام با فتاواى ديگر مذاهب اسلامى (در حج) آشنا گردند:
اين ترجمه كه آنرا «حج از ديدگاه مذاهب اسلامى» ناميده‌ايم در واقع بيانگر نظريات فقهى مذاهب مختلف اسلامى: شيعه، حنفية، مالكيّة، حنبليّة، شافعيّة و غيره مى‌باشد كه مؤلّف محترم، آنها را با ذكر ادلّه و براهين در جاى خود بررسى نموده است.
3 در كتاب مذكور اضافه بر نقل فتاوا، براهين و استدلالات علمى نيز ذكر شده تا بتواند مورد استفاده علماء و محققين ژرف انديش قرار گيرد.
4 در اين كتاب بيشتر نظرات فقهى علماى مشهور اهل تسنن و مشهور از فقهاى اماميه تبيين شده است. بنابراين از مراجع معاصر شيعه فتواى خاصى (با ذكر نام) نيامده، كه طبعاً مقلّدين آنان بايد به مناسك مرجع تقليد خويش مراجعه نمايند.
5 بعضى از آيات كلام‌الله مجيد بطور مكرر آمده، كه تنها يكبار به ترجمه آن بسنده كرده‌ايم.
6 از خوانندگان عزيز و گرامى انتظار دارم، كاستى‌هاى موجود در ترجمه كتاب را بر من بخشيده، با انتقادات و پيشنهادات خود، در رفع نقائص احتمالى، ياريم نمايند.
اميد است اين خدمت ناچيز در ايجاد وحدت و اتّحاد در صفوف مسلمانان، مخصوصاً حجّاج بيت‌الله‌الحرام مؤثر افتد و راهنمائى براى جويندگان وحدت اسلامى شود، خداى منّان باكرم بى‌پايان خويش آن را بپذيرد و ذخيره‌اى براى آخرتمان قرار دهد. والسّلام
قم حسينعلى محمّدى‌نژاد
71/7/15