139
12. خاطِر بِبالي
اين عبارت براى بيان فكرى گذرا يا ديدگاهى لحظهاى است.
- ما كانْ خاطِرْ ببِالي لحَظة إنوّ إبني يَرسُب.
به فكرم خطور نمىكرد كه پسرم مردود بشه.
13. أدّيش المُدّة
اين عبارت براى پرسش از مدت زمانى است كه انجام كارى به طول مىكشد.
- الأب: شُو رايحِ تدِْرُس بعَد البكَالوريا؟
چى مىخواى بعد از ديپلم بخونى؟
- الأبن: بدّي أدْرُس هِندسة مَدَنيةّ.
مىخوام مهندسى شهر سازى بخونم.
- الأب: و أدّيش مُدة الدِّراسِة.
مدت تحصيل چقدره؟
- الأبن: خَمس سِنين. پنج سال
14. و السلام علي المُرسَلين
اين اصطلاح براى بيان پايان كارى بهكار مىرود.
- اكُتُبْ الِلّي بتَْعرِف وَ السَّلام عَلَى المُرسَلين.
هرچه مىدونى بنويس و سلام بر فرستادگان.
15. بِيْسرّ الئلِب (القلب)
اين تركيب براى بيان شادى و خوشحالى است.
- وَ الله الطَلعَة عَل الجَبل هَلّأ بتِسِرّ القلب.
به خدا الآن رفتن به كوه، دل را شاد مىكنه.