20در اينجا بايد از اين مؤلف گرامى به خير ياد كنيم و بر او سلام بفرستيم. ديگر طلايه‌داران جوامع تشيع و اهل سنت نيز، كه در قلمرو همبستگى امت اسلام، طرح و تلاش اثرگذارى داشته‌اند، درخور ستايش و تقديرند؛ مانند: آيت الله نائينى، سيدحسين طباطبايى (بروجردى)، امام خمينى، علامه شيخ عبدالحسين امينى، شيخ محمدتقى قمى، محمدحسين كاشف الغطا، استاد محمدجواد مغنيه، سيد هبةالدين شهرستانى، از علماى تشيع و علامه شيخ عبدالمجيد سليم، علامه شيخ محمود شلتوت، محمد ابوزهره، محمدفريد وجدى، حسنين محمد مخلوق، عبدالمتعال صعيدى، محمد محمد المدنى، شيخ مراغى و دكتر احمد امين(رحمهم‌الله) كه از علماى اهل سنت هستند.
شيوه مترجم در اين ترجمه اين است كه از ترجمه آزاد، خوددارى نموده و تا جايى كه امكان داشته عين عبارت‌هاى علمى و استدلالى مؤلف را به فارسى برگردانده، سند آيه‌هاى قرآن و در همۀ موارد، مأخذ روايت‌ها را از منابع تشيع و تسنن، با قيد جلد و صفحه، در پاورقى آورده كه با اين تفاصيل، كتاب جلوه و حيات تازه‌اى يافته است.
در پايان، دريچه ديدگانمان را به سوى رهنمودهاى سودمند مى‌گشاييم و اميد مى‌بريم كه در آينده با بهره‌گيرى از ديدگاه‌هاى گران‌سنگ و ارزشمندتان بر غناى محتوايى و شكلى اين اثر افزوده گردد.
احمد صادقى دارستانى
15 بهمن 1388