125يكى از پژوهشگران عراقى به نام منير قاضى آن را فراهم ساخته و در «مجلۀ مجمع علمى عراق 1» چاپ شده است:
فهرست آثار موجود در گنجينه حرم امام حسين عليه السلام
حرم مطهر امام حسين عليه السلام يكى از عتبات مقدسه است كه به لحاظ فضيلت در مرتبۀ دوم پس از حرم امام على عليه السلام جاى دارد.
«عتبات» و «عتب» جمع واژۀ «عتبه» است و عتبه در لغت، هم به معناى قسمتى از چارچوب در است كه مماس با زمين قرار مىگيرد و هم به معناى پله است، هر چند معناى اول مناسبتر مىنمايد و بدينسان نام عتبه بر آن آستانههاى سراسر قداستى نهاده شده كه آرامگاههاى امامان شيعه را در بر مىگيرد و هم مايۀ افتخار عراق و هم آيتى از آيات خداوند است. اين نامگذارى مجازى كه از باب ناميده شدن كلّ به جزء آن است، بدين باز مىگردد كه آستانه در نخستين جزئى است كه زائر به هنگام ورود به حرم براى زيارت بر آن قدم مىگذارد. البته معناى دوم نيز معنايى ممكن است، بدين اعتبار كه هر يك از آرامگاههاى امامان، پلهاى از پلكان كمال و يا هر يك از امامان پلهاى از پلكان امامت است. در اين كاربرد، مجازى استعارهاى تصريحى وجود دارد.
از دو تفسير پيشگفته، تفسيرِ نخست لغوىِ صرف است و تفسير دوم تفسيرى است؛ لغوى كه تا حدى به معانى عرفانى آميخته است. شايد از همين روى اهل لغت تفسير نخست و اهل عرفان و سلوك تفسير دوم را برگزيده باشند، آنسان كه طايفه بكتاشيه، كه داراى گرايشهاى صوفيگرانه هستند، اين تفسير را برگزيدهاند.
به هر روى، هر يك از اين عتبات در بردارندۀ گنبد، گلدستهها و رواقها و يا مسجدهايى است كه مرقد امام را در بر گرفته است. در بيشتر اين زيارتگاهها صحنى بزرگ هست و در آن نيز حجرهها و ايوانهايى است كه زايران و مجاوران را در خود جاى مىدهد. اغلب اين بناها به كاشى زينت يافته، اغلب گنبدها طلاپوش يا طلا اندود است و درها نيز داراى روكشهايى از جنس طلا يا نقره است. دور نگفتهايم اگر بگوييم هر يك