9
يادداشت مترجم:
كربلا كتاب تاريخ آزادگى، رادمردى، عزّت‌طلبى و آرمان‌خواهى است و هر كه تاريخ اين حقايق ماناى هستى را باز مى‌كاود، بايد كه اين كتاب را بنگرد؛ كتابى است فرا روى همۀ نسل‌ها تا باديدۀ حق‌جوى در آن بنگرند و از آن درس آرمان‌جويى فراگيرند.
اين كتاب را خود تاريخى است كهن به كهنگى تاريخ عاشورا. از همان روز كه مردانى بى‌همانند بر خاك سرزمين كربلا به خون غلتيدند، نخستين سطر اين كتاب پرشكوه با چنين خونهايى پاك نگاشته شد و هر روز كه گذشت ورقى زرّين از افتخار و شكوه و عظمت بر آن افزوده گشت.
اين تاريخ، شايستۀ وارسى، بازنگرى و درس‌آموزى از آن است و اين بايستگى و شايستگى را دلايل آشكار است:
آنسان كه اشاره كرديم هر كه تاريخ آزادگى را مى‌جويد، گريزى از نگريستن در تاريخ كربلا و آنچه در اين سرزمين روى داده و آنچه نيز بر آن گذشته است ندارد، كه كربلا و مرقدهاى پاكى كه در آن است نماد پردرخشش اين حقيقت‌هاست.
از همين روى در گذر تاريخ، همانگونه كه زندگانى آن مردان بزرگ، ديدۀ حق‌جويان را به خود دوخته، مزار ايشان نيز ديده و دل، هر دو را، سرگشتۀ خويش ساخته