11
يادداشت مترجم
مكه و مدينه خاستگاه اسلام‌اند و كانون‌هاى پرآوازۀ وحى و حرم‌هاى مقدس الهى.نام آيين پرآوازۀ اسلام در جاى جاى صفحه‌هاى زرّين تاريخ با نام اين دو شهر،همپاى و همراه است.
از آن روز كه نخستين بانگ دعوت به آيين آسمانى از مكه برخاست و از آن هنگام كه«شهر پيامبر صلى الله عليه و آله»مهد بزرگ‌ترين تمدن الهى انسانى شد تا آن زمان كه دين محمدى مرزهاى جزيرة العرب را درنورديد و در كران تا كران جهان گسترد و از آن روزگارانِ آغازين تا دنياى پرتلاطم امروزين كه در وراى همۀ دگرگونى‌هاى خود،از آينده‌اى درخشان براى آيين توحيد خبر مى‌دهد،هيچ‌گاه مكه و مدينه از كانون توجه مسلمانان دور نبوده است.
مكه قبلۀ نماز مسلمانان و مدينه كعبۀ آمال و آرزوهاى آنان است.دل‌ها بدان دو كانون وحى پَر مى‌كشد و ديده‌ها در انتظار ديدار،لحظه‌ها را مى‌شمارد.
در اين ميان،يكى از جلوه‌هاى اهتمام مسلمانان به اين حرم‌هاى مقدس،توجه به نوسازى و بهسازى بناها و توسعۀ اين حرم‌هاست.اين تلاش خجسته ديرينه‌اى كهن دارد و نشانه‌هاى آن را در روزگاران حيات رسول‌اللّٰه صلى الله عليه و آله مى‌توان يافت.
در گذر ساليان و سده‌ها،اين تلاش ارجمند و اين اهتمام ستودنى استمرار يافته و حاصل آن همه،شاه‌كارهايى هنرى و بناهايى خيره‌كننده است كه بر شكوه