36كسى به شخص ديگر بگويد: «اِسمَع»؛ «بشنو» مناسب است پس از آن به او بگويد: «أسمَعَكَ الله»؛ «خداوند تو را شنوا كند». اما يهوديان به جاى اين جمله مى‌گفتند: «غيرمُسمَعٍ»؛ «شنوا نباشى». 1
انواع تحريف
تحريف انواعى دارد كه مهم‌ترين آنها تحريف لفظى و معنوى است.
تحريف لفظى، يعنى اينكه ظاهر چيزى را عوض كنند؛ براى نمونه، شخصى به شما سخنى گفته است و شما چيزى از گفته او كم كنيد يا چيزى به گفته او بيفزاييد يا جمله‌هاى او را پس و پيش كنيد تا معناى آن متفاوت شود.
اما تحريف معنوى يعنى اينكه شما در لفظ تصرف نمى‌كنيد؛ لفظ همين است كه هست، اما اين لفظ را به‌گونه‌اى مى‌شود معنا كرد كه همان معناى صاف و راست و مستقيم آن باشد و مقصود گوينده نيز همين بوده است يا آن را به گونه ديگر مى‌توان معنا كرد كه با مقصود شما مطابق باشد، نه مقصود گوينده. 2 بنابراين، تحريف به لحاظ لغوى و اصطلاحى با بدعت متفاوت است، اما بى‌شك، تحريف يكى از اسباب بدعت‌گذارى در دين به‌شمار مى‌آيد؛ زيرا با اين كار مى‌توان چهره حقيقى دين را پوشاند و آنچه را كه حقيقتاً دين نيست، به نام آن بيان كرد.