67
آه مِنْ يَوْمِكَ ما أَوْ
داهُ لِلْقَلْبِ الْقَريحُ 1
اى يادگار گذشتگان صالح و كسانى كه در تجارت [با خدا] سود بردند!
ما در اين روزگار [به دست دشمن] كشته يا مجروح مىشويم،
و زمين از سرور و نشاط نااميد است؛ چه بسا ابرها كه چهره سپيده صبح را گرفته است.
آه از روز قتل تو، چه براى دلِ آزرده، دردناك و سوزنده بود!
5. مرثيهاى ديگر از على جمانى
ابوالفرج اصفهانى و علامه امينى اين اشعار را نيز از على جمانى دانستهاند:
فَاِنْ يَكُ يَحْيى أَدْرَكَ الحَتْفُ يَوْمَهُ