19
ديباچه
مجموعه پيش رو، بخشى از اسناد عثمانى و قاجارى درباره حج ايرانيان است كه خانم «اسرا دوغان» اهل تركيه آنها را از تركى به فارسى ترجمه كرده است. در اين مجموعه، كاستى‌هاى فراوانى، از جمله اغلاط املايى، تايپى، افتادگى عبارات، ترجمه ناقص، مشخص نبودن ابتدا و انتهاى برخى اسناد، موضوع‌بندى نشدن اسناد و ابهامات ديگر مشهود بود. با توجه به در دسترس نبودن مترجم و گردآورنده محترم اسناد، گروه تاريخ و سيره پژوهشكده حج و زيارت تصميم گرفت تا با مطالعه اين اثر، حتى الامكان برخى از كاستى‌هاى صورى و شكلى آن را برطرف نمايد. از اين‌رو تصحيح موارد فوق در بخش اسناد عثمانى و موضوع‌بندى و عنوان‌گذارى اسناد قاجارى از جمله كارهايى است كه با مطالعه اسناد، موضوع اصلى هر يك از اسناد استخراج و در صدر آنها آورده شد تا خواننده با مشاهده عناوين، از محتواى سند آگاه شود. برخى از موضوعات اين اسناد را مى‌توان به دسته‌هاى زير تقسيم كرد:
1. قرنطينه حجاج (حدود 10 سند)؛
2. شيوع وبا در بين حجاج و منع ورود آنان به حجاز و برخى ديگر از شهرها (حدود 5 سند)؛
3. موافقت با حج‌گزارى صاحب‌منصبان و نيز شاه‌زادگان قاجارى از سوى عثمانى و مدارا با آنان در طول مسير و فراهم كردن تسهيلات براى ايشان (حدود 13 سند)؛