34مانند تبديل حرف «ض » به «د »: مثال «تفضّل » به «تفدّل » ويا «فدّل » و «بيض » به معناى
تخم مرغ به «بيد ».
و مانند تبديل حرف «ت » به «ط »: مانند «ليرتين، مرحبتين، صحتين » به «ليرطين، مرحبطين،
صحطين ».
- إماله الف، معمولاً عربها حرف «الف » فارسى را به صورت مصوت كوتاه، يعنى
فتحه، (إماله) تلفظ مىنمايند. مثلاً كلمه «يحيى » را «يحيا » نمىگويند، بلكه طورى
مىگويند، كه گمان مىرود «يحيه » گفته شده است.
مثلاً «حسان » به صورت «حسن » ويا حتى «حسين » شنيده مىشود و به جاى
لفظ «عائله:خانواده « ،» عيله » و به جاى «هذا و هادا »، در لبنان «هَيدَ » مىگويند.
6- حرف «گ » در ميان حروف الفباى عربى وجود ندارد، لذا در تلفظ كلمات غير عربى
حرف «گ » را به «ك » يا «ج » يا «غ » تبديل مىكنند و «همبرگر » را «همبرجر » و يا «همبرغر »
مىگويند، و هم چنين «سامسونج، غولد جراند و... » مگر اينكه خود را مقيد به تلفظ درست
آن گردانند، ناگفته نماند كه حرف «گ » در لهجه مردم مصر و عراق بر زبان مىآيد، و از
همين روى چنانچه متوجه نوشته فارسى شوند، به آسانى مىتوانند آن را بگويند.
7- عرب زبانان، براى تلفظ حرف لاتين ( v) نخست آن را به صورت حرف «ف » نوشته و
بعضاً حرف ويژهاى براى نشان آن وضع نمودهاند، اين حرف «فاء با سه نقطه است () »
(ويزا فيزا)، (و لاى ف لاى)، (وين فين)
8- گاه، در اثر سرعت در گفتار، حروفى از تلفظ ساقط مىشود، مانند همزه وصل در
عربى، و ادغام در يرملون... در لهجه سوريه و لبنان هم چنين است، و به جاى «عندك و
عندى « ،» عَنّك و عَنّى » مىشنويم، كه شايد از تأثير پيشينه سريانى و زبان آرامى باشد.
9- در لهجه عاميانه مردم سوريه و لبنان، حرف (ث) عربى، همانند تلفظ سريانى (ت) و
در برخى كلمات به صورت (س) تلفظ مىشود. كه در زير به نمونههايى از آنها اشاره
مىكنيم.
(ثانى تانى)، (اثنين تنين)، (ثالث تالت)، (ثلاثه تلاته)، (ثمانيه تمانه)، (مثلاً مسلاً)،
(ثابت سابت)