127
13. سِيْ دِيْ، سِيدْ نا
مردم در هر شهر و ديار به هنگام خطاب به شخصى كه او را نمى شناسد، لفظى توأم با ادب و احترام را بهكار مىبرند. مثلاً در ايران معمولاً مىگويند: قربان، آقا، برادر، جناب، سركار و... .
در كشورهاى عربى هم تعبيراتى گفته مىشود، كه «سيد » نيز يكى از آنهاست. آنها «سَيدي » را بدون تشديد ياء گفته و فتحه حرف سين را به كسره مبدل مىكنند، كه با تفكيك س لايبها سيدي يا سيدنا) تلفظ مىگردد. به معنى عام خود، يعنى «آقا » (نه به آن مفهومى كه ايرانيان ويژه سادات بهكار مىبرند.)
تمرين اول
با توجه به عبارت پاسخ دهيد .
- السَّلام عَليكم: .......................................- يعط كيَ العافية (مذكر) ............................. :- يعط كيِ العافية ( مؤنث ........................... : )- صَبحَ الخير: ...............................................- مع السلامة: .............................................- بخاطرَك: .................................................- تصِبحَ عَلى خَير: ....................................... تمرين دوم
عبارتهاى زير را ترجمه كنيد .
- حَياّكُم الله: ...............................................