126پاسخ «مسا الخير » را «مسا الخيرات » مىدهند.
(لهجههاى محلى عربى به اعرابهاى نحوى فصيح پاى بند نبوده، لذا ملاحظه مىشود كه حرف «ح » در عبارت «صباح الخير » را مكسور يا مضموم تلفظ مىكنند.)
7. يعطيكَ العافية
در همه جا مىشنويد كه مردم به همديگر مىگويند: «يعطيك العافية » كه منظورشان «الله يعطيك العافية » است و غرض، خدا قوت گويى است.
در پاسخ «يعطيك العافية « ،» الله يعافيك » گفته مىشود.
8. خَيرَ مَقدمٍ
تعبيرى است براى برگشتن از سفر كه همچون اهلاً و سهلاً، داستانى دارد، بدين معني كه دراصل جملهاى بوده است: «قدَمتمُ خيرَ مقدم » كه در اثر كثرت استعمال كوتاه شده است و يا مىگويند: «مرحبا بقدومكم ».
9. تُرَحّبُ بِقدومِكُم
در ورودى شهرها تابلوى «مدينة.... ترَُحّبُ بقدومكم » به چشم مىخورد كه معادل فارسى آن «به شهر... خوش آمديد » است.
10. رافَقَتكُم السَّلامَة
تعبيرى است كه در خروج از شهرى مشاهده مىكنيد ومعادل فارسى آن «سفر بخير » است.
11. إذا بِترِيد (براى مذكر)، إذا بتريدي (براى مؤنث)
در سوريه و لبنان تعبير «إذا بتِرِيد » را بهكار مىبرند كه فصيح آن: «إن كُنتَ تُريدُ، إذا شِئتَ، لو سَمَحتَ » و معادل فارسى آن: «اگر اجازه فرما ييد، لطفاً، با اجازه شما » مىباشد.
12. تِكرم عَينَك
تعبير «تكِرَم عَينكَ » يكى از تعابيرى است كه در پاسخ مثبت به درخواست شخص مقابل است كه معادل فارسى آن «چشم. خواهش مىكنم. اطاعت مىشود » است.