466انتخاب كردهام، بهشكلى جزء بهترينهاى دنيا هستند. البته يك بخشى از كارهاى من روى متون كلاسيك قرون وسطىٰ بوده كه آنها هم از متون بسيار تأثيرگذار در غرب است. با خواندن اين آثار ما قدر فرهنگ خودمان را بيشتر مىدانيم.
ادامه كارتان؟
طبيعتاً مىخواهم كارهاى دينى و آثار معنوى شيعه را ترجمه كنم. روز 19 ماه مبارك رمضان، ترجمه نهجالبلاغه را به زبان فرانسه شروع كردم. البته ترجمههايى هست ولى ترجمه كامل از نهجالبلاغه در زبان فرانسه وجود ندارد. هرچه هست گزيدهاى از نهجالبلاغه است. در مسجدالنبى مىخواستم ببينم كه آيا اجازه دارم ترجمه نهجالبلاغه را ادامه بدهم يا نه. قرآن را باز كردم آيۀ 80 سورۀ «اسراء» آمد: وَ قُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ ... خيلى خوشحال شدم؛ به پدرم گفتم، پدرم گريه كرد. وقتى چيزى تقدير مىشود ديگر نمىدانم چه مىشود.
از دعاها كدام فراز براى شما جذابتر است؟
دعاهاى امام سجاد عليه السلام خيلى عالى است. احساس مىكنم امام سجاد عليه السلام آنقدر مقامشان را پايين آوردهاند تا به اندازۀ ما بشوند و حرفهايى را در مناجات به ما ياد مىدهند كه ما بايد نسبت به پروردگار بگوييم و اين از بزرگوارى ايشان است؛ همۀ دعاهاى امام سجاد عليه السلام زيباست.
در لحظۀ اول كه كعبه را مىبينيد چه دعايى مىكنيد؟
بايد چيزى بخواهيم كه دنيوى نباشد. شخصى هم نباشد، فقط معنوى باشد. ما مىتوانيم در دعاهاى امام سجاد عليه السلام خيلى چيزها را پيدا كنيم؛ فروتنى، تواضع، ترس از خدا، مغفرت، شكر... همهچيز را.
موفقيت خودتان را مديون چه كسى هستيد؟
من فرزند پيامبر صلى الله عليه و آله هستم. از كودكى، حضرت زهرا عليها السلام ، حضرت زينب عليها السلام و حضرت مريم عليها السلام را خيلى دوست داشتم و دارم و خودم را مديون حضرت زهرا عليها السلام مىبينم.