465
گفتگو با خانم دكتر مهدوى، مترجمى آشنا به پنج زبان زندۀ دنيا
چند سال است كه ترجمه مىكنيد؟
نزديك 21 سال است كه كار ترجمه را انجام مىدهم و نزديك 240 كتاب ترجمه كردهام. بيشتر از فرانسه و انگليسى ترجمه كردهام. از پارسال تا امسال 50 - 60 كتاب از متون شيعه را ترجمه كردهام.
روزانه چند صفحه ترجمه مىكنيد؟
قبلاً روزانه گاهى تا 25 صفحه ترجمه مىكردم، اما از وقتى متون اسلامى را كار مىكنم، بهخاطر وجود كلمات تخصصى، با وسواس بيشترى آنها را ترجمه مىكنم، البته من هميشه يك افسوس بزرگ مىخورم و آن اينكه هنوز نتوانستهام زبان عربى را ياد بگيرم.
چرا مترجم شديد؟
من دوست داشتم يا شاعر بشوم يا نويسنده، ولى هيچ كدام آنها نشدم و بهتر ديدم وارد عرصۀ ترجمه شوم.
از كارتان راضى هستيد؟
بله... خيلى!، چون من سعى كردم مواريث جهان را ترجمه كنم و كتابهايى كه