123 (وَ إِذٰا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهٰا أَوْ رُدُّوهٰا)

چون به شما سلام و درود گويند، پاسخ آن تحيت را به نيكوترين وجه بدهيد، يا اينكه به همان نحو به گوينده پاسخ گو ييد. (سوره نساء، آيه 86)

تعابير متداول در تعارفات

1. السَّلام عَلَيكُم

تعبير «السلام عليكم » كه يك تحيت صرفاً اسلامى است، نزد تمام مردم مسلمان، اعم از عرب زبان و غير عرب زبان، رايج و متداول است، و در هر وقت و زمانى، تقريبا عموميت دارد.

بايد دانست كه هيچ عبارت و تعبيرى جاى «سلام » را نمى‌گيرد. از امير المؤمنين (ع) نقل شده كه فرمودند:

«مبادا باگفتن، حياك‌الله، لب فرو بنديد، و از گفتن «سلام » خوددارى ورزيد، كه مكروه است، مگر اينكه عبارت سلام را به دنبالش بياوريد ».

به همين جهت مى‌گو ييم: چنانچه بخواهيم در درود و تحيت خود، تعابير لطيف و زيبايى هم به‌كار بريم، شايسته است كه نخست «سلام » گفته، سپس آن تعبيرات را بر زبان آوريم.

2. حَيّاكُم الله

از تحيّت خالص اسلامى، يعنى «سلام عليكم » كه بگذريم، درجوامع اسلامى و عربى كنونى، براى تحيّت و درود، تعابيرى مصطلح است، كه برگرفته از آموزه‌هاى دينى ومفاهيم اسلامى است،