8قلعه‌هاى محكم آنان را يكى پس از ديگرى، به دست با كفايت او فتح كرد و به توطئه‌هاى خيانت‌بار آنان خاتمه داد. بزرگان آنان كشته شدند و خيبر با قلعه‌هاى آهنينش، به تصرف مسلمانان درآمد و رسول خدا(ص) از اين فتح مسرور گشت.
نوشته حاضر، ترجمه كتاب خيبر، الفتح الذى سرّ به النبى(ص)، نگارش عبدالرحمن الطيب الانصارى است كه با ترجمه جناب آقاى سيدمرتضى حسينى فاضل، به زيور طبع آراسته شده است. كتاب مزبور، با رعايت ترتيب زمانى و پيشينه تاريخى، خيبر را به سبك پژوهش تاريخى بررسى كرده است. همچنين با بررسى نقش خيبر در دوره‌هاى گوناگون، اهميت آن را در دوره‌هاى اسلامى نيز بيان كرده است.
اميدواريم، متن موجود به‌خوبى، بخشى از تاريخ و سيره رسول‌خدا(ص)، همچنين اهميت غزوات آن حضرت را بيان كند و براى علاقه‌مندان به تاريخ اسلام سودمند افتد. در پايان، پژوهشكده حج و زيارت لازم مى‌داند، از زحمات بى‌شائبه مترجم محترم و تمام كسانى كه در به ثمر رسيدن اين اثر تلاش كردند، سپاسگزارى كند.
انّه ولى التوفيق
پژوهشكده حج و زيارت
گروه تاريخ و سيره