320دعاى كميل را زمزمه كردند. اين مراسم، پس از اقامه انماز جماعت به امامت آقاى رى شهرى نماينده ولى فقيه و سرپرست حجاج ايرانى، در فضايى معنوى و روحانى برگزار شد. حجاج بيت الله الحرام با زمزمه دعاى كميل در سرزمين منى از خداوند طلب آمرزش و بخشش كردند و قبولى اعمال حج خود را خواستار شدند.

در اين مراسم، حاضران براى عزت روزافزون جمهورى اسلامى ايران و شكست توطئه‌هاى دشمنان دعا كردند.

نماز ظهر و عصر امروز در چادر بعثه در منى به امامت حجة الاسلام والمسلمين طباطبايى (امام جمعه اصفهان) برگزار شد.

عبارات فارسى مضحكِ تابلوهاى سعودى

امسال برخلاف سالهاى قبل، در مدينه، مسجد شجره و منى، علاوه بر عربى، اردو و انگليسى، به زبان فارسى هم روى تابلوها عباراتى براى راهنمايى زائران نوشته‌اند، ولى چون از مترجمانِ ناشى استفاده كرده‌اند، جملات مضحك، نامفهوم و عجيبى روى تابلوها ثبت كرده‌اند. دو نمونه از اين دست را مربوط به مسجد النبى صلى الله عليه و آله در مدينه قبلاً ياد كرديم.

دو نمونۀ ديگر يكى در منى و ديگرى در مسجد شجره را اكنون يادآور مى‌شويم: نزديك چادر بعثه در منى كنار شيرهاى آب براى وضو اين تابلو نصب شده است:

برادرم * الحاج المحترم * نه ريختاندن آب بسيار دليل بر كمال عقل بو مى‌كند.

اين عين عبارات با حفظ رسم الخط است. كاتب چون فارسى بلد نبوده «تو» را «بو» نوشته است. كسى از اين عبارت به تنهايى چيزى دستگيرش نمى‌شود. ما هم بعد از خواندن عبارت عربى اين مضمون، بر همان تابلو، مقصود را فهميديم:

أخي الحاج عدم الإسراف في الماء دليل على وعيك.

روشن است كه اين عبارت بايد بدين صورت ترجمه شود:«اسراف نكردنِ آب نشانۀ شخصيت شماست».

نمونۀ ديگر تابلوى مسجد شجره در مدينه است كه كنار دو در ورودى مردان