15

فصل يكم: حرم ¹

1 / 1

نام‌هاى مكّه

قرآن

(إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنّٰاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبٰارَكاً وَ هُدىً لِلْعٰالَمِينَ ؛ ² همانا نخستين خانه‌اى كه براى مردم نهاده شد، همان است كه در بكّه است، [ و] فرخنده و هدايت ، براى جهانيان است).

(وَ هٰذٰا كِتٰابٌ أَنْزَلْنٰاهُ مُبٰارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَ لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرىٰ وَ مَنْ حَوْلَهٰا وَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَ هُمْ عَلىٰ صَلاٰتِهِمْ يُحٰافِظُونَ ؛ ³ و اين ، كتابى است فرخنده كه نازلش كرديم، [ و] تصديق كنندۀ چيزى است كه پيش روى آن است و تا [ مردمِ] امّ القرىٰ را و كسانى را كه اطراف آن‌اند ، بيم دهى . و كسانى كه به آخرتْ ايمان دارند ، به اين [ كتاب] هم ايمان دارند و نسبت به نمازشان مراقب‌اند) .

(وَ هُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَ أَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَ كٰانَ اللّٰهُ بِمٰا تَعْمَلُونَ بَصِيراً ؛ ⁴ و اوست آن كه دست‌هاى آنان (مشركان) را از شما ، و دست‌هاى شما را از آنان در وادى مكّه، پس از آن كه بر آنان پيروزتان ساخت ، باز داشت و خداوند به آنچه مى‌كنيد، بيناست).