59

الفوائد للمطالعة

به تغييرات حركتى اسم‌هاى سه حرفى در زبان عاميانۀ عراق و عربستان دقّت كنيد:

فصيح\عاميانه\معنى\فصيح\عاميانه\معنى خبز\خبز\ نان\لحم\لحم\گوشت

ألف\ألف\هزار\صفر\صفر\صفر

سبت\سبت\شنبه\جبن\جبن\پنير

ثلج\ثلج\يخ\زبدة\زبد\كره

به تفاوت صرفى فعل‌ها در عربى فصيح و عربى عاميانۀ عراق و عربستان توجّه كنيد:

فصيح\عاميانه\معنى\فصيح\عاميانه\معنى قل\گول\بگو\قم\گوم\برخيز

امش\امشي\راه برو\لا تشتر\لا تشتري\نخر

يقول\إيگول\مى‌گويد\يروح\إيروح\مى‌رود

يقوم\إيگوم\برمى‌خيزد\يبيع\إيبيع\مى‌فروشد

يصير\إيصير\مى‌شود\يبدّل\إيبدّل\عوض مى‌كند