5
جلد سوم
به نام خدا
پيش‌گفتار:
قال أمير المؤمنين عليّ عليه السّلام:
«الإنسان بكلّ لسان إنسان».
«آدمى با دانستن هرزبانى يك نفر است».
سپاس پروردگار مهربان را كه به ما توفيق دوباره داد تا بتوانيم با نگارش اين كتاب به كارگزاران امور حج و زيارت خدمتى نموده باشيم و از ايزد توانا مسألت داريم ما را در ارائه خدمات بيشتر به اين عزيزان موفّق بدارد.
كتاب الحوارات(مكالمۀ عربى 3)در راستاى كتاب الحوارات(مكالمۀ عربى 1 و 2)مى‌باشد.
شيوۀ تأليف به صورت گروهى و توسّط اساتيد مكالمۀ سازمان حج و زيارت صورت گرفته است.
گزينش كلمات و جملات اين كتاب برمبناى كاربردى بودن و سادگى انجام شده و هدف آن است كه مديران حجّ و زيارت بتوانند نيازهاى خود را در محاوره با عرب‌زبانان برطرف كنند.
لذا از به كار بردن واژگان اديبانه و كلاسيك خوددارى شده و در بخش دستورزبان نيز تنها مطالبى ذكر شده است كه در درك مطلب مى‌تواند به فراگير كمك كند.
همچنين براى افراد علاقه‌مند به گويش عاميانه عراق و عربستان و سوريه نيز در دروس مختلف اشاراتى شده است.
اميدواريم باز هم بتوانيم خدمت ديگرى را ارائه نماييم.
در پايان از آقايان ابراهيم اسداللهى و بشير سليمى كه در چاپ كتاب و مراحل قدم‌به‌قدم آن همكاريهاى زيادى كردند كمال تشكر را داريم و از خوانندگان محترم خواهشمنديم پيشنهادى خود را به اداره آموزش سازمان حجّ و زيارت واقع در تهران خيابان آزادى ارسال نمايند.
با تشكّر و احترام