100
ترجمه از عربى به فارسى :
- أنا إلتِْ بدِّي روح عل مَتحف بكرَه . ---- من گفتم فردا مىخوام برم موزه.
- هي آلتِْ بتحب الأكل العربي . ---- او (مؤنث) گفت غذاى عربى دوست دارد.
- إنتو بتِؤْولو مو مبسوطين. ---- شما گفتيد كه راحت نيستيد.
- إنتي بتؤولي العامية صعب. ---- تو (مؤنث) مىگويى كه عاميانه دشوار است.
- نحنا إلنْا بدِْنا نرْوح عل حفلة يوم الم لايد. ---- ما گفتيم مىخواهيم روز تولد به جشن برويم.
ه) صرف فعل خواستن «بِدِّي »:
فعل «بدِِّي » به معناى «مىخواهم » است كه معادل فصيح آن «اُريدُ، احبّ » مىباشد و از فعلهاى پركاربرد در سوريه و لبنان است. گويا اين تعبير «بوُِدِّي » بوده است.
تمرين اول
ترجمه فارسى را كامل كنيد .
هِننّ عم يمشوا ............... .در حال راه رفتن هستند.
تليفونك عَم يرْ نِ . تلفن شما.....................
هو عَم يصيد سمكة او........... شكار مىكند.