28
الفوائد للمطالعة
-در زبان عربى فصيح معمولا با«اسم‌هاى جمع غيرانسان»مانند«مفرد مؤنث»برخورد مى‌شود.مثال:
هذه الفنادق الجميلة:اين هتل‌هاى زيبا
تلك الشوارع،مزدحمة:آن خيابان‌ها شلوغ است.
... 
-بسيارى از واژه‌هاى عربى عاميانه ريشه در عربى فصيح دارند.امّا با گذشت زمان مخفّف شده‌اند.چند مثال از گويش عراقى:
اش-أيّ شيء معادل«ماذا»به معنى«چه؟»
ماكو-ما يكون.معادل«لا يوجد»به معنى«نيست،وجود ندارد»
منو-من هو معادل«من هو»به معنى«كيست»
رايح-رائح معادل«ذاهب»به معنى«رفته»
مژگوگ-مشقوق معادل«ممزّق»به معنى«پاره‌شده»
سدّ-سدّ معادل«أغلق»به معنى«ببند»
شويّة-شويئة معادل«قليلا»به معنى«اندكى»و مصغّر«شيء»
ليش-لأيّ شيء معادل«لماذا»به معنى«چرا»