140 وبعد فهذه أرجوزة ¹ فريدة مفيدة وجيزة

پس از اين ستايش‌ها بايد بگويم كه اين شعر، ارجوزه‌اى يگانه و مفيد و مختصر است.

أبرزتها من خدرها في خلوة وفي بكر عروسٍ قهوة

در خلوت و در دل شب، آن را از كجاوه‌اش بيرون كشيده‌ام و آن را سروده‌ام. از لحاظ بكر بودن و نو بودنش، همانند عروس باكره و همچون شرابى خالص است.

ما عاين الفرس يوما مثلها لا ولا البرهان ² يعرف أصلها

ايرانى‌ها هيچ‌گاه همانند آن را نديده‌اند و حتى برهان نيز اصل و ريشه آن را نمى‌تواند تشخيص بدهد و بگويد كه از كجا آمده است و اصل است يا بدل؟

او همچنين درباره يكى از فرزندانش در مصر، از طريق ماده‌تاريخ چنين مى‌گويد:

أتانا كتاب منك أشبه نقله شفت عينا أبيك أبي ترابِ

از طرف تو نامه‌اى براى ما آمده است كه به محتواى آن نمى‌پردازم، همين بس كه مايه چشم‌روشنى بود و خبر مسرت‌بخش آن، مايه چشم‌روشنى پدرت ابوتراب، و سرمه چشمانش شد.

فسررت من فرح عليك وفاقة فذكرت صحبتك التي هي مطلبي ³