135كه در سال 1827م به خدمت ارتش شركت هند شرقى درآمد. او در هندوستان زبان فارسى را فراگرفت. شش سال بعد به اتفاق افسران انگليسى كه براى تجديد سازمان ارتش ايران عازم اين كشور بودند، به ايران آمد. ابتدا برخى كتيبههاى استخر را رونويسى كرد و هنگامى كه «بهرام ميرزا» در سال 1251 ه .ق به فرمان محمدشاه به حكومت كرمانشاه منصوب شد، وى را همراه خود برد.
راولينسن پس از نسخهبردارى از كتيبه گنجنامه همدان در مدت اقامت سهساله خود در كرمانشاه شروع به استنساخ قسمتى از كتيبههاى ميخى بيستون كرد و در اين ايام به علت تيرگى روابط بين ايران و انگلستان، راولينسن مأمور سياسى قندهار گرديد. پس از انجامدادن مأموريت خود در سال 1259ه.ق از قسمت ديگرى از كتيبههاى بيستون نسخه برداشت و سرانجام موفق شد كليد قرائت خط ميخى را پيدا كند و آن را بخواند. راولينسن به كشف مهم ديگرى نيز دست يافت. او دليل سالمماندن كتيبهها را پس از گذشتن هزاران سال اينگونه بيان مىكند:
با مشاهده كتيبههاى سنگى سالم كه چند هزار سال بدون هيچ خللى پابرچا ماندهاند، شكى نبايد داشت كه براى استحكام، روى آنها ماده شيميايى از سيليكاتها مىماليدهاند. اين ماده شيميايى سنگ را سخت و در مقابل باران و اشعه آفتاب آسيبناپذير مىكند. اگر در بيشتر كتيبههاى قديمى دقت شود، مشاهده مىگردد كه سنگ قسمت اصلى كتيبه، كاملاً سالم مانده است. 1