32
مثال : تبديل حرف جاره «لِ » به «إل، لَل ».
شُكرا لكََ شكرا إلكَ، شكرا لَلك
ج) فرايند جابه جايى : در اين فرايند جاى حروف كلمه عوض مىشود.
مثال : تبديل «جاء » به «إجا » و تبديل «أحد » به «حدا ».
د) فرايند تبديل : در اين فرايند حرفى جايگزين حرف ديگر مىشود.
مانند تبديل حرف «ث » به «ت ».
مثال : «ثانى » « تانى »
5. اشاره به برخى تغييرات در كلمات
حروف جر : در استفاده از حروف جرّ، در زبان عاميانه تغييراتى روى مىدهد كه به شرح زير است.
الف) كاربرد «بِ » جارّه، به جاى «في».
مثلاً به جاى «أنا ساكن في المزّه » گفته مىشود: «أنا ساكن بالمزّه ».
ب) كاربرد «في » به جاى «بِ».
مثلاً به جاى «أنا اتصّلت بك. » گفته مىشود: «أنا اتصّلت فيك. »
ج) تبديل حرف جاره «علي » به «ع ».
مثلاً به جاى «الدّفتر عَلىَ الطّاوْلةِ. » گفته مىشود: «الدّفتر عَ الطّاوْ لة. »
د) كاربرد «عَلَي » به جاى «إلي ».
مثلاً به جاى «رُح إلى البيت » گفته مىشود: «رُح عَ البيت »
ه) تبديل حرف جاره «إلي » به «لِ ».
مثلاً به جاى «خُذ الأولاد إلى الحديقة » گفته مىشود: «خودْ الوِلاد للِجْنينة ! »
و) حرف جاره «لِ » به صورت «إلْ ، لَلْ » بهكار مىرود.
مثال :
فصيح: شكرا لكَ عاميانه: شكرا إلكَ \شكرا لَلكَ
تغيير مكان حرف اول به آخر: مانند تبدل كلمه «أحد » به «حَدا ».