131

آيه سوم

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنٰاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذٰا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفٰاتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرٰامِ وَ اذْكُرُوهُ كَمٰا هَدٰاكُمْ وَ إِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضّٰالِّينَ ) (بقره: 198)

گناهى بر شما نيست كه از فضل پروردگارتان [و از منافع اقتصادى در ايام حج] بهره گيريد [كه از منافع حج پى‌ريزى اقتصاد اسلامى است] و هنگامى كه از «عرفات» كوچ كرديد، خدا را نزد «مشعر الحرام» ياد كنيد. او را ياد كنيد همان‌گونه كه شما را هدايت نمود و قطعاً شما پيش از اين، از گمراهان بوديد.

ترجمه لغات آيه

پيش از بيان نكات تفسيرى آيه مورد بحث، لازم است لغات درخور توجهى كه در آن به كار برده شده، معنا شود:

كلمه «جُناح» 25 بار در قرآن مجيد آمده است و اصل آن انحراف از طريق مستقيم است. معناى آن عبارت است از: محذور، مسئوليت و گناه كه هميشه با ادات نفى استعمال مى‌شود؛ چنان‌كه در آيه مورد بحث آمده است: ( لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنٰاحٌ )؛ يعنى مسئوليت و باكى بر شما نيست.