13
فصل اول:تفسير و نكته‌هاى آيات حج
كعبه مركز امنيت
«وَ إِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثٰابَةً لِلنّٰاسِ وَ أَمْناً وَ اتَّخِذُوا مِنْ مَقٰامِ إِبْرٰاهِيمَ مُصَلًّى وَ عَهِدْنٰا إِلىٰ إِبْرٰاهِيمَ وَ إِسْمٰاعِيلَ أَنْ طَهِّرٰا بَيْتِيَ لِلطّٰائِفِينَ وَ الْعٰاكِفِينَ وَ الرُّكَّعِ السُّجُودِ». 1
ترجمه
و (به خاطر بياوريد) هنگامى كه خانه‌ى كعبه را محل بازگشت و مركز امن و امان براى مردم قرار داديم. و (براى تجديد خاطره،) از مقام ابراهيم، عبادتگاهى براى خود انتخاب كنيد. و ما به ابراهيم و اسماعيل امر كرديم كه: «خانه‌ى مرا براى طواف كنندگان و مجاوران و ركوع كنندگان و سجده كنندگان، پاك و پاكيزه كنيد.»
تفسير
قرآن كريم بعد از ذكر مقام و منزلت ابراهيم عليه السلام در آيه 124 سوره بقره، عظمت خانه كعبه را بيان مى‌كند و مى‌فرمايد: به خاطر بياوريد هنگامى كه خانه كعبه را «مثابه» (محل بازگشت و توجه) مردم و مركز امن و امان قرار داديم.
در معناى «مثابة للنّاس» چند قول است:
1. بعضى گفته‌اند «مثابة» به معنى مرجع است و كعبه به اين مناسبت مرجع ناميده مى‌شود كه مردم همه ساله بسوى آن روى مى‌آورند.
2. ابن عباس گويد «مثابه» به معنى مرجع است ولى اين اطلاق به اين مناسبت است كه