عربستان

(1)
قال المستشارون القانونیون فی السعودیة إن النقص الکبیر فی عدد المترجمین المختصین فی المحاکم السعودیة یسبب التأخیر فی القضایا التی یکون أطرافها غیر ناطقین بالعربیة. و طالبوا فی حدیث لصحیفة الریاض المحلیة بزیادة عدد المترجمین و رفع مستوی کفاءتهم لتسریع الفصل فی القضایا. و قال الخبیر القانونی الدکتور هشام الحمود أن القریبین من المحاکم یلمسون هذا النقص فی أعداد المترجمین التی تتسبب فی تأخیر النظر فی کثیر من القضایا إلی حین توفر الوقت المناسب الذی یستطیع المترجم فیه الحضور، لاسیما أن ما بین کل جلسة و أخری ما یزید علی أربعة أشهر الامر الذی یؤخر القضیة أحیانا إلی أکثر من عشرة أشهر.

(2)المادة الثالثة عشرة: اللغة العربیة هی اللغة الرسمیة المعتمدة فی إجراءات نظر الدعوی و تُسْمَعُ أقوالُ غیر الناطقین بها عن طریق مترجم مع إثبات ما یُوَجِّهُ إلیه و إجاباته علیه بلغته ویُوَقَّعُ منه وتثبتُ ترجمةُ ذلک باللغة العربیة و یُوَقَّعُ منه و من المترجم. و تُقَدَّمُ ترجمةٌ مُعْتَمَدةٌ باللغة العربیة للوثائق والمستندات المکتوبة بلغة أجنبیة.
المادة الثامنة عشرة: یَحْضُرُ الخُصومُ أو مَن یَنُوبُ عنهم فی الدعوی الاداریة فی الیوم المعین لنظر الدعوی، فإذا لم یحضر المُدَّعِی و لم یَتَقَدَّمْ بعُذرٍ تَقْبَلُهُ الدائرةُ جاز لها أن تفصل فی الدعوی بحالتها بناءً علی طلب المُدَّعَی علیه أو أن تأمر بشطبها، فإذا شطبت جاز للمدعی أن یطلب النظر فیها وتحدد الدائرة لنظرها موعدا تبلغ به المدعی علیه، فإذا لم یحضر المدعی ولم یتقدم بعذر تقبله الدائرة تشطب الدعوی ولا یستمع بعد ذلک إلا بقرار من هیئة التدقیق مجتمعة. أما إذا لم یحضر المدعی علیه فعلی الدائرة تأجیل نظر الدعوی
ص:255

1- www.arabianbusiness.com/arabic/607455?tmpl=print_ar&page=
2- جریدة أم القری العدد 3266 بتاریخ 4/12/1409 ه . قرار مجلس الوزراء رقم (190) و تاریخ 16/11/1409 ه .